Uddannelse:

• 1968  Cand. mag. i teoretisk kernefysik fra Aarhus Universitet, Danmark.
• 1978–1979  Ét års studium i datalogi (til dels på graduate level) ved The University of Alberta, Kanada.

• 1968–1978 og 1979–1986  Undervisning i fysik, astronomi og datalogi ved det islandske gymnasium Menntaskólinn við Hamrahlíð, foruden programmering for gymnasiet af betydeligt omfang.
• 1987–2003  Forskning og andet arbejde indenfor sprogteknologi eller knyttet til den. Hovedopgaver:
1. Forskning og udvikling på egne vegne, især i maskinoversættelse, hele denne periode, for det meste drevet som fritidsbeskæftigelse. Støttet af Islands videnskabsråd 1987. Dette arbejde begyndte allerede i året 1981 med udviklingen af programmel for automatisk oversættelse fra esperanto til islandsk.
2. Undervisning i maskinoversættelse på Islands Universitet, efterårssemester 1987.
3. Opgaver, bearbejdet i samarbejde med det hollandske firma BSO for inkludering af islandsk i DLT-projektet for maskinoversættelse, hvor esperanto benyttes som mellemsprog, 1987–1993. Støttet af Islands kultur- og undervisningsministerium 1988 og af Islands videnskabsråd 1989 og 1990..
4. Medforfatter af Íslensk orðtíðnibók (en islandsk frekvensordbog) ved Islands Universitets Leksikografiske Institut, 1989–1991, udarbejdede bl.a. et program for automatisk morfologisk analyse af islandsk text til brug i dette projekt.
5. Opsyn på det islandske Udenrigsministeriums Oversættelsescentral af maskinel og programmel, benyttet til oversættelse af de Europæiske Fællesskabers dokumenter, 1990–1993.
6. Specialist for termer i fysik og edb/datalogi for Dönsk-íslensk orðabók (Dansk-islandsk ordbog), udgivet af Ísafoldarprentsmiðja 1992.
7. Design og udarbejdelse af programmel for islandske brugere af Bliss-symboler, udarbejdet som en grammatisk tilføjelse til IsBliss-programmellet for Jón Hjaltalín Magnússon, 1993–1995.
8. Redaktør af den 3. udgave af Tölvuorðasafn; ved Skýrslutæknifélag Íslands (Den Islandske Dataforening), 1995–1998.
9. Freelance indenfor sprogteknologi, især design af programmel for maskinoversættelse og oversættelser, 1998–2009.
10. Redaktør af den 4. udgave af Tölvuorðasafn, som er den største islandske edb-ordbog, bestående af to hoveddele, en islandsk-engelsk og en engelsk-islandsk del; ved Skýrslutæknifélag Íslands (Den Islandske Dataforening), 2003–2005.
11. Drift af webserveren Tungutorg for gratis maskinoversættelse til og fra islandsk, startet den 29. marts 2008.

Sidst ændret den 8. maj 2009